Cuatro y los problemas de emisión en el final de Lost
Los que hayáis seguido el final de Lost en Cuatro esta madrugada os habréis dado cuenta de los errores que se han cometido en su emisión. Las personas que no hemos dormido en toda la noche o los que han madrugado para ver el final de una de las series que marcarán época han tenido que sufrir fallos en la sincronización de los subtitulos o trozos de video perdidos.
Las cosas que se hacen deprisa y corriendo normalmente salen mal, muy mal. Quizá Cuatro debería de haber pedido ayuda a los fansubs, ya que éstos semana tras semana nos demuestran la enorme experiencia que tienen al sacar en un tiempo record unos subtitulos de una calidad sublime. Es un trabajo hecho por fans y para fans, cuidado hasta el máximo detalle para que todos podamos disfrutar nuestras series favoritas de la mejor forma posible.
Pero, ¿qué pasa cuando una cadena de televisión se arriesga a subtitular en un tiempo record para poder emitir en directo a la par que Estados Unidos?. Que surgen errores. Sin embargo en lugar de criticarlos deberíamos de hacer una pequeña reflexión para darnos cuenta de todo el trabajo que se esconde detrás. Como subtitulador que en su día fuí os puedo asegurar que no es un trabajo fácil. Mucho menos si es la primera vez que te enfrentas a ello y encima bajo presión. Quizá Cuatro intentó hacer algo que le venía grande, quizá tuvo que pedir ayuda o prevenir de alguna forma los posibles inconvenientes que pudieran surgir por el camino. Pero dicen que más vale fracasar en el intento, que no haberlo intentado jamás.
Lo que no me parece bien es que en foros y redes sociales se les esté crucificando por hacer algo novedoso en nuestro país y que nos acerca un poco mas a algo que todos queremos: series de calidad, en versión original y subtituladas al castellano y a ritmo de USA. Hay que darles la enhorabuena por haberlo intentado y estoy seguro que a la próxima aprenderán de sus errores y todo les saldrá bien. Así que por favor, seamos un poco más permisivos y no crucifiquemos el trabajo de los demás, porque es muy fácil criticar desde el sofá de nuestra casa.
Opino lo mismo que tu… se tiene que crucificar Cuatro por los paletos que han salido después del episodio final, no por el capitulo final.
Era normal que la cosa no fuera perfecta, es más, yo me temía que hubieran más partes sin subtitular, pero solo ha sido una escena, que se ve o el domingo que viene o por Internet, pero tmp hay que cruficarlos por el enorme esfuerzo que han hecho!
Así que +1 a la iniciativa de Cuatro de hacerlo a la par con los EUA y +2 al esfuerzo de la substitulación casi instantánea.
Los que han salido en el “debate” por llamarlo de alguna forma si que merecen ser crucificados. Me parece vergonzoso que después de haber invertido tanto dinero y esfuerzo en Lost recurran a personajillos como Flipy que a pesar de confesarse seguidores de la serie parecían no tener ni idea de lo que acababa de ocurrir.
En esto Cuatro si que merece ser criticada por todos. Con lo que hubiera triunfado un debate con bloggers y Twitteros que de verdad entiendan del tema. O por ejemplo una conexión en directo con Bharma, que seguro hubiera sido más interesante que las opiniones absurdas que se han dicho en ese plató de televisión.
Respecto a los problemas de emisión, era de esperar más que nada por la poca (nula) experiencia de la cadena subtitulando deprisa y corriendo. Sin embargo me parece una iniciativa genial y ojalá se repita con muchas más series, aunque me temo que será complicado.
Bravo por Cuatro.
La próxima vez el trabajo será impecable.
Espero con ansia el último capítulo de Entre fantasmas.
Creo que es loable la idea-esfuerzo de emitir en VOS (igual forzados…no me mola). Supongo que tienes razón en lo del tema de los subtítulos. Pero lo que ha quedado de manifiesto es que la tele “tradicional” es un medio vetusto.
Cada día me pasa más. Cuando había problemas, he estado a punto de dejarlo y verlo tranquilamente descargado (con la calidad habitual). Me pasa con Buenafuente, con los anime, con otras series… A veces quiero VOSE, otras no, otras el horario es infumable, los anuncios son excesivos….
Y por último, lo poquito que he visto del análisis de Cuatro…con “la experta”, por favor, tu no has visto la serie, no te has enterado de NA – DA. Hasta yo, que me entero muy poco, tenía un concepto mucho más profundo del episodio…
Agridulce el tema de la experiencia Cuatro (casi prefiero que empezara una hora más tarde, y que funcionara bien, o que de forma secreta se les diera antes el episodio para que estuviera todo preparado….no sé, algo…)
@antiheroe: Me gusta mucho tu ironía, aun así sigo pensando que la próxima vez el trabajo será mucho mejor y quizá no Entre Fantasmas, pero si House o Anatomía de Grey podrán ser emitidos en directo.
@Miki: De forma secreta es realmente complicado sobretodo en esta ocasión que se trataba del final de una serie como Perdidos. En Estados Unidos son muy recelosos con estos temas.
Los “análisis” por llamarlo de alguna forma, han dado verdadera vergüenza ajena. De hecho, creo que es una de las cosas que quiero borrar de mi cabeza. La imagen de la “periodista” dandoselas de entendida cuando seguramente empezó a verla hace dos semanas es realmente lamentable.
Era algo muy complicado de hacer y se enfrentaron a ello sin tener en cuenta las consecuencias. Y el resultado a la vista está. Eso si, hemos de agradecer este tipo de iniciativas, porque hace que cada vez la gente vea más series y deje de ser algo considerado solo para “frikis”
Hoy hemos presenciado el nivel de televisión que hay en nuestro país. Sin embargo y haciendo un paralelismo con la isla, todavía hay un pequeño resquicio de luz al que aferrarse. Aun no está todo perdido y quizá en un futuro, no muy lejano, todo esto no sea mas que una simple anécdota para el recuerdo.